Du kannst keine neue Antwort schreiben
Seiten (2): « 1 [2]

Autor Thema 
pmbond

Poseidon


Moderator

pmbond

Registriert seit: Okt 2004

Wohnort:

Verein: Einzelgänger

Beiträge: 1345

Status: Offline

Beitrag 69563 [Alter Beitrag01. März 2005 um 19:26]

[Melden] Profil von pmbond anzeigen    pmbond eine private Nachricht schicken   pmbond besitzt keine Homepage    Mehr Beiträge von pmbond finden

hi
welche firma ausser Microsoft bringt sowas zu stande ?

Pascal
Christian Fruth

SP-Schnüffler


Administrator

Christian Fruth

Registriert seit: Jun 2002

Wohnort: Großfischlingen

Verein: Solaris-RMB e.V., RMV 82 e.V.

Beiträge: 603

Status: Offline

Beitrag 69567 [Alter Beitrag01. März 2005 um 19:49]

[Melden] Profil von Christian Fruth anzeigen    Christian Fruth eine private Nachricht schicken   Christian Fruth besitzt keine Homepage    Mehr Beiträge von Christian Fruth finden

@pegi Ich kenn zwar nicht 100%ig Microsoft, aber üblicherweise ist Person, die KBs beschreibt
ungleich der Person, die Texte übersetzt. Viele der KBs sind ja auch mehrsprachig verfügbar,
und bei neuen dauert es eben ein bischen, bis diese auch in anderen Sprachen verfügbar sind.
Und bis dahin, soweit man der Sprache Englisch nicht mächtig ist, muß man sich eben mit einer
gebabelfischten Version zufrieden geben.

@Dirk "Dann darf ich das Übersetzen nach DE nicht anbieten wenn es so schlimm ist..."
Hmmm... also in meinem Browser hat mich Microsoft nicht gezwungen den Text auf gebabel-deutscht
anzusehen, ein Klick und das englische Original-Dokument lag mir vor.

Zitat:

welche firma ausser Microsoft bringt sowas zu stande ?




Wenig andere. Die meisten würden einfach drauf pfeifen und ihr Support-Angebot einsprachig
anbieten.


<ontopic>
Um ihre Programmierer zu motivieren schickt Microsoft sie zum Training zu den Marines.
Auf dem Programm steht auch Zielschießen. Einer der Programmierer nimmt die Waffe
und gibt 10 Schuss auf die Zielscheibe ab. Eine Untersuchung ergab: kein einziger Treffer.
Der Versuch wird wiederholt. Wieder kein Treffer. Da ergreift der Programmierer die Initiative
und meint, dass er jetzt nach dem Fehler suchen werde. Er baut die Waffe auseinander,
überprüft jede Einzelkomponente auf ihre Funktionstüchtigkeit. Anschließend baut er die Waffe
wieder zusammen und schießt vor sich in den Boden. Eine kleine Staubwolke ist zu sehen.
Daraufhin kommt der Programmierer, auf das Ziel zeigend, zu dem Schluss: "Das Problem muß
am anderen Ende sitzen".
</ontopic>

Kiff weniger und freß Pilze, Sei kreativ! - Jens Bögel
bobito

RMB Grafiker

bobito

Registriert seit: Jul 2001

Wohnort: Iserlohn-Letmathe

Verein: ADAC (Gold)

Beiträge: 2305

Status: Offline

Beitrag 69595 [Alter Beitrag02. März 2005 um 11:18]

[Melden] Profil von bobito anzeigen    bobito eine private Nachricht schicken   Besuche bobito's Homepage    Mehr Beiträge von bobito finden

Zitat:
Original geschrieben von pmbond
welche firma ausser Microsoft bringt sowas zu stande ?



Alle Firmen/Personen, die sich etwas wenig Mühe mit korrekter Rechtschreibung etc. geben ...
so wie Du zum Beispiel! wink


Sorry, aber der musste einfach sein! fg Eine Steilvorlage will einfach angenommen werden.

Jetzt wieder was zum Thema:

Im Dezember habe ich habe ich ein Bluetooth Programm auf meinem Rechner installiert. Dieser Requester hier brachte mich dann doch zum Nachdenken:

Folgende Datei wurde angehängt:


Schrecklich diese Umweltverschmutzung:
Gestern eine Dose Sardinen aufgemacht, alles voller Öl, alle Fische tot!
bobito

RMB Grafiker

bobito

Registriert seit: Jul 2001

Wohnort: Iserlohn-Letmathe

Verein: ADAC (Gold)

Beiträge: 2305

Status: Offline

Beitrag 69596 [Alter Beitrag02. März 2005 um 11:21]

[Melden] Profil von bobito anzeigen    bobito eine private Nachricht schicken   Besuche bobito's Homepage    Mehr Beiträge von bobito finden

Klarer wurd es dann hier, treten muss man's!

Folgende Datei wurde angehängt:


Schrecklich diese Umweltverschmutzung:
Gestern eine Dose Sardinen aufgemacht, alles voller Öl, alle Fische tot!
Speckknoedel

Wasserratte

Speckknoedel

Registriert seit: Mai 2004

Wohnort: Ein Pupsdorf nahe Straßburg

Verein:

Beiträge: 589

Status: Offline

Beitrag 69599 [Alter Beitrag02. März 2005 um 12:54]

[Melden] Profil von Speckknoedel anzeigen    Speckknoedel eine private Nachricht schicken   Speckknoedel besitzt keine Homepage    Mehr Beiträge von Speckknoedel finden

Kenn ich auch... Ich schick alle meine Programme auch nochmal vor der Installation eines anderen Programms auf Klo. Ist nämlich wirklich nervig, wenn man mit so einem Kleinen während der Installation noch auf den Topf rennen muss.


@bobito: Was ist das für ein Bluetoothprogramm? Ich kenne nur das von Wacom. Ist deins ähnlich?

Alle sagten: Das geht nicht.
Dann kam einer, der wußte das nicht und hat's gemacht.
Peter

alias James "Pond"


Moderator

Peter

Registriert seit: Sep 2000

Wohnort: D-84034 Landshut

Verein: Solaris-RMB

Beiträge: 2235

Status: Offline

Beitrag 69911 [Alter Beitrag05. März 2005 um 16:48]

[Melden] Profil von Peter anzeigen    Peter eine private Nachricht schicken   Besuche Peter's Homepage    Mehr Beiträge von Peter finden

Zitat:
Original geschrieben von pegi
Wenn es das ist, was sich diese Fritzen unter Kundenservice vorstellen, sollte man ihre Produkte nur noch mit maschinell kopierten Banknoten bezahlen. Offenbar geht´s denen so dreckig, dass die sich keinen menschlichen Übersetzer mehr leisten können. angry

Aber Pegi, was willst Du eigentlich? Daß diese Texte auf DEUTSCH übersetzt werden sollen? Noch dazu korrekt und in lesbarer Qualität? Das kann nicht Dein Ernst sein! Denn diese Texte liegen doch bereits auf Englisch, ach was sag ich, auf AMERIKANISCH vor, und das ist doch der Gipfel der Evolution, da geht eh nix mehr drüber. Wissen wir doch von den Raketen und ihren Motoren. Diese schönen Originale wollt ihr doch nicht dadurch verhunzen, daß ihr sie in aussterbende Eingeborenendialekte wie Deutsch übersetzt. Tz, tz- allein schon der Gedanke hat was faschistoides, finde ich.

Wir sollten uns eher überlegen, wann wir endlich hier im Forum diese tote Sprache Deutsch aufgeben und uns dazu committen, auf American English upzugraden. Das hätte einen enormous Impact auf unser Working Together, besonders with our international friends.

Stay tuned & take care!
FabianH

Grand Master of Rocketry


Supervisor

FabianH

Registriert seit: Okt 2003

Wohnort: Gevelsberg

Verein: Ramog, Solaris-RMB, FAR

Beiträge: 4123

Status: Offline

Beitrag 71735 [Alter Beitrag28. März 2005 um 02:07]

[Melden] Profil von FabianH anzeigen    FabianH eine private Nachricht schicken   Besuche FabianH's Homepage    Mehr Beiträge von FabianH finden

Ich habe da noch etwas gefunden was auch mit Raketen zu tuen hat, nämlich in einem I-net shop für den Microhybriden:
Zitat:
Willkommen zum Eclipse Rocketry Netzgeschäft, Eclipse ist ein Verbinden von 2 kleinen Wagnissen mit Männern, die eine kleine Strecke der rocketry Waren den Großbritannien und Weltrocketry Märkten anboten. Jetzt vermischt hoffen sie, ihre Strecke zu erweitern, die Großbritannien eine Strecke des Wertes für bezogene Einzelteile des Geldes Rocketry anbietet. Sie versenden auch zum Rest der Welt auf den meisten Einzelteilen, jedoch, das einige angebotene Einzelteile nicht sogar innerhalb Großbritanniens versendet werden können!



confused

MfG Fabian
Felix N

Überflieger

Felix N

Registriert seit: Nov 2001

Wohnort: Leimen

Verein: Solaris-RMB

Beiträge: 1437

Status: Offline

Beitrag 71739 [Alter Beitrag28. März 2005 um 02:36]

[Melden] Profil von Felix N anzeigen    Felix N eine private Nachricht schicken   Besuche Felix N's Homepage    Mehr Beiträge von Felix N finden

Ja...der MH von denen ist schön (blau eloxiert) und die Ersatzteile billiger als bei Caveman, aber die HP ist Schrott!! Total lahm und wohl mit Babelfish übersetztwink

Gruß
Felix

Sky´s not the limit! smile
Marxi

Grandma' of Rocketry

Marxi

Registriert seit: Jun 2002

Wohnort: Bayern

Verein: AGM, TRA #10753 L3

Beiträge: 2554

Status: Offline

Beitrag 71743 [Alter Beitrag28. März 2005 um 02:42]

[Melden] Profil von Marxi anzeigen    Marxi eine private Nachricht schicken   Marxi besitzt keine Homepage    Mehr Beiträge von Marxi finden

Hört sich verdächtig nach ner Bablefish- Übersetzung an ! ;-)))

Grüße,
Marxi

*zack* Der Felix war schneller zu solch später Stund ^^
Seiten (2): « 1 [2]
[Zurück zum Anfang]
Du kannst keine neue Antwort schreiben