Das will ich Euch nicht vorenthalten:

Folgenden Text hab ich gerade in der MS KB gelesen:

Wenn (Hängen) nach Remote suchen, reagiert Druckerinstallations-Assistent nicht mehr (Hängen) Drucker
(172147) - Sie versuchen, wann für Drucker (Hängen) zu browsen, die wann den Druckerinstallations-Assistenten verwenden, Network Printer Server auswählend und es auf Weiter wählend, wann das Druckerverbindung herstellen-Dialogfeld nicht mehr reagieren kann.
http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;de;172147


staunt Dirk

Kaufen konkret krasses Tüten deutsches sprech - hat mich auch gehelft ... !

Nix für ungut ! (und nicht ganz ernst gemeint)

Gruß,

Uli

Eigentlich nicht erstaunlich. Die schreiben genau so wie sie programmieren...

SCNR
C.

*lol*

Lass mit raten - es hat irgendwas mit einem Drucker zu tun, den man erhängen soll.

Hi

Nichts für ungut, aber Microsoft weißt deutlich darauf hin, dass dieser Text maschinell
übersetzt wurde, kann man ihnen also somit nicht vorwerfen.

Zitat:

---

ACHTUNG: Der folgende Knowledge Base Artikel wurde durch ein maschinelles Übersetzungssystem ohne jegliche menschliche Mitwirkung übersetzt. Microsoft stellt diese Artikel deutschsprachigen Benutzern, die der englischen Sprache nicht mächtig sind, als Hilfe zur Verfügung, damit diese den Inhalt dieser Artikel verstehen können. Microsoft übernimmt keine Gewähr für die sprachliche Qualität oder die technische Richtigkeit der Übersetzungen und ist nicht für Probleme haftbar, die direkt oder indirekt durch Übersetzungsfehler oder die Verwendung der übersetzten Inhalte durch Kunden entstehen könnten.

---

Hat in etwa die selbe Qualität, wie wenn ich hingehe, und mittels Babelfisch im englisch
sprachigen Netz surfe.

Ciao
Christian

Hallo,

apropo Babelfish, kennt ihr auch den "Sternkriegventilator"?

MFG Heiko

Zitat:

---

Original geschrieben von Christian Fruth
Nichts für ungut, aber Microsoft weißt deutlich darauf hin, dass dieser Text maschinell
übersetzt wurde, kann man ihnen also somit nicht vorwerfen.

---

Findest Du? Wenn es das ist, was sich diese Fritzen unter Kundenservice vorstellen, sollte man ihre Produkte nur noch mit maschinell kopierten Banknoten bezahlen. Offenbar geht´s denen so dreckig, dass die sich keinen menschlichen Übersetzer mehr leisten können.

Zitat:

---

Original geschrieben von Christian Fruth
Hi

Nichts für ungut, aber Microsoft weißt deutlich darauf hin, dass dieser Text maschinell
übersetzt wurde, kann man ihnen also somit nicht vorwerfen.



Hat in etwa die selbe Qualität, wie wenn ich hingehe, und mittels Babelfisch im englisch
sprachigen Netz surfe.

Ciao
Christian

---

Naja aber schlimm finde ich es schon.
Dann darf ich das Übersetzen nach DE nicht anbieten wenn es so schlimm ist...
Ich mache gerade den sog. MSCE und ünerlege wirklich ob ich die Prüfungen nicht in englisch ablegen sollte. In den Unterlagen sind auch schon ein paar grobe Fehler drinne!

Gruß Dirk

Passt ein wenig dazu:

Ein Tourist ging in eine Zoohandlung und schaute sich ein wenig dort um.
Während er sich so umschaute, kam ein Kunde in den Laden und sagte zu dem Verkäufer,
"Ich hätte gerne einen Excel-Affen".
Der Verkäufer nickte, ging hinüber zu einem Käfig und holte einen Affen heraus.
Er befestigte eine Leine an dem Affen und übergab ihn dem Kunden, und
sagte:
"Das macht EUR 3.000,--."
Der Kunde zahlte und verließ das Geschäft mit dem Affen.
Erstaunt ging der Tourist zu dem Verkäufer und sagte,
"Das war aber ein sehr teuerer Affe. Warum kostet er denn so viel?"
Der Verkäufer antwortete, "Der Affe kann Excel programmieren - sehr schnell,
wenig Aufwand, keine Fehler und eben sehr günstig."
Der Tourist schaute zu einem anderen Affen im Käfig.
"Dieser ist ja noch teuerer, er kostet sogar EUR 5.000,--. Was kann dieser denn?"
"Oh, dies ist ein Web-Affe; er beherrscht übergreifendes Design von Webseiten,
kann programmieren, präsentieren und all dies nützliche Zeugs," sagte der Verkäufer.
Der Tourist schaute sich noch eine Weile um und sah einen dritten Affen in einem Käfig.
Der Preis hing an seinem Hals und lautete EUR 25.000,--.
Er lief erstaunt zu dem Verkäufer und sagte
"Dieser kostet ja mehr als alle anderen zusammen! Was zum Himmel kann der denn?"
Der Verkäufer antwortete,
"Tja, ich habe ihn noch nie etwas Nützliches tun sehen, aber die anderen Affen nennen ihn Teamleiter."